Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Acaiṋcala dyutite (jágo)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ceye tava ásá pathe
+Ná ná ná
-Kata práńii dine ráte jáge
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Vinidra áṋkhipáte jágo
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;
+|I am in love with You;
-You rise with unflagging splendor.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Watching for Your arrival...
+No, no, no.
-Many creatures stay awake night and day;
+Without You does anyone exist?
-You rise on sleepless eyelids.
+I don't know, I don't know.
-|'''Senhor sem forma, Você surge com adorável refulgência;'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Você surge com um esplendor incansável.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Aguardando sua chegada...'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Muitas criaturas permanecem acordadas noite e dia;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Você se levanta sobre pálpebras insones.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Aruń prabháte tava ipsita ágamane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso go sauṋgopane niirava tava carańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo
+More dekho ná dekho ná
-|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.
+|Creation, when it was not existing,
-On this crimson morn, with Thine advent coveted,
+There were none, nobody for You to see.
-Please come in secret, come with silent footsteps...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em canto, envio saudação à Montanha do Oriente.'''<ref group="nb">A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.</ref>
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nesta manhã carmesim, com Teu cobiçado advento,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por favor, venha em segredo, venha com passos silenciosos...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Segurando um buquê e também um caule de lótus, Você se levanta.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái
-Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo
+Everything takes place by Your grace;
-Ámáre púrńa karo tomáte jágo
+Some understand that, and some don't,
-|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.
-With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;
-But I have loved You well, so please cast more light still...
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Please make me complete in Thee... You rise.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Das escrituras, continuo ouvindo histórias de Suas virtudes.'''
-'''A olho nu, posso ver fracos traços de Sua beleza;'''
-'''Mas eu muito O amei, então, por favor, lance ainda mais luz...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Por favor, torne-me completo em Ti... Você se levanta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canção] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]