Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Tamara Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálobesechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámi tomár páne tákáini
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi sab kichu more diyechile
+Ná ná ná
-Ámi pratidáne kichu dii ni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You had loved me;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I did not even look Your way.
-You'd given me everything,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But I gave nothing in exchange.
+No, no, no.
-|'''Você me amou;'''
-'''Eu nem sequer olhei em sua direção.'''
-'''Você me deu tudo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas eu não dei nada em troca.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nikaś krśńa kujjhat́ikáte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hát dhare more rekhechile sáthe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Pather káṋt́áy tomár kśatete
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ámi to pralep mákhái ni
+Me You do not see, You don't behold.
-|In the midst of pitch-dark fog,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Holding my hand, You'd shielded me;
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-But on Your wounds from pathway thorns,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No liniment did I smear.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em meio a um nevoeiro escuro como breu,'''
+|-
-'''Segurando minha mão, você me protegeu;'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas em suas feridas de espinhos do caminho,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Não passei nenhum linimento.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Duhkhe vipade kliśt́a hiyáte
+|You exist, and so everyone exists;
-Sántvaná sudhá tumi d́hele dite
+The world is, it has circled.
-Tomár vishva jajiṋa sháláte
+Everything takes place by Your grace;
-Ámi to kona káje lági ni
+Some understand that, and some don't,
-|In sorrow and mishap, when my heart was tried,
-The nectar of solace You lavished;
-But in Your workshop of cosmic sacrifice,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I did not contribute to Your service.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na tristeza e no infortúnio, quando meu coração foi provado,'''
-'''O néctar do consolo Você prodigalizou;'''
-'''Mas em Sua oficina de sacrifício cósmico,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu não contribuí para Seu serviço.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___801%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0801 Tumi ámáy bhálobesechile, ámi tomár páne tákáini]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]