Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáner sure (tava)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Paráń ámár jáy bhese' sudúre
+Bhule jábo ná jábo ná
-|With Your song's melody
-Far away my life goes sailing.
+Ná ná ná
-|'''Na melodia da Tua canção'''
-'''A minha vida vai navegando distante'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ańute ańute se je gáṋthá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Uttál jaladhite tári kathá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mahákásher máyábhará maháchande
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichur bhitare se je bhare
+More dekho ná dekho ná
-|It's composed in each particle;
+|Creation, when it was not existing,
-On ocean high are but its lyrics.
+There were none, nobody for You to see.
-In a cadence grand with cosmic magic packed,
+Now surrounded, everyone alleges:
-At everything's interior, it imbues to the brim.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ela está em cada partícula.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na superfície do oceano estão suas letras.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se embala na grandiosa cadência mágica e cósmica.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No interior de tudo, ela se impregna até a borda.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Maner mańikot́háy tári ásan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Citteri doláte tári dolan
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Hiyár udvelatá tári spandan
+Everything takes place by Your grace;
-Báhire bhitare áche ghire
+Some understand that, and some don't,
-|In mind's room bejeweled is its seat;
-In the swaying of psyche is its swing.
-Heart's excitement is its vibration;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Outside and inside, it is surrounding.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na sala da mente, o seu assento é de jóias;'''
-'''No ritmo da alma está o seu balanço.'''
-'''A força do coração é a sua vibração;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Envolve por dentro e por fora'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___161%20GA%27NER%20SURE%20TAVA%20GA%27NER%20SURE.mp3 canção] Gáner sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0161 Gáner sure|<br /><br />Canção 0161 Gáner sure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]