Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi theko prabhu sáthe theko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áshár pradiip jadi nive jáy
+Ná ná ná
-Diipshalákát́i háte rekho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|If ever my heart should break,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Stay with me, Lord, kindly remain.
-If the flame of hope should grow faint,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Matchstick in hand, please come save.
+No, no, no.
-|'''Se algum dia meu coração se partir,'''
-'''Fique comigo, Senhor, gentilmente permaneça.'''
-'''Se a chama da esperança se apagar,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Palito de fósforo na mão, por favor, venha me salvar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nidáruń vidhi jadi niravadhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Káler karál bhrukut́ite máti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal suśamáy sheś karite cáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Mor se asamay tumi dekho
+More dekho ná dekho ná
-|If constantly a cruel destiny,
+|Creation, when it was not existing,
-Frowning and baring its large teeth,
+There were none, nobody for You to see.
-Would put paid to all good qualities,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In my time of need, please see to me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Se constantemente um destino cruel,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''franzindo a testa e mostrando seus grandes dentes,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''puser fim a todas as boas qualidades,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em meu momento de necessidade, por favor, cuide de mim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy
+Jagat áche ghure caleche
-Se kál nisháy ná balá vedanáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Maner mamatáy more d́eko
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-More d́eko prabhu more d́eko
+Bojhe ná
-|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,
+|You exist, and so everyone exists;
-Life's sweet nectar tends to get absorbed,
+The world is, it has circled.
-On that dark night, gainsaying pain,
+Everything takes place by Your grace;
-With heart's compassion do call me;
+Some understand that, and some don't,
-Call me, Lord, please call to me.
+No they don't.
-|'''Se por causa de um tufão, ciclone ou tempestade,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''O doce néctar da vida tende a ser absorvido,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Naquela noite escura, resistindo à dor,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com compaixão do coração, chame-me;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Chame-me, Senhor, por favor, chame-me.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canção] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]