Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hiyára viińáy nava dyotanáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kon ráginii balo áji bájále
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ghana varaśáy kon bharasáy
+Ná ná ná
-Ghar cháŕite more kena balile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On heart's lute, with a new significance,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Pray tell which tune did You play today?
-Mid heavy rain, with a vague assurance,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Home why did You bid me to forsake?
+No, no, no.
-|'''No alaúde do coração, com um novo significado,'''
-'''Reze dizendo em qual tom Você tocou hoje?  '''
-'''Em meio à chuva forte, com uma vaga certeza,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Lar, por que Você me pediu para abandonar?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phuler kánan mor saorabha háráyeche
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Mana jamunáy mará jamunáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ujáne vanyá balo kena bahále
+Me You do not see, You don't behold.
-|Blossoms have all fallen, only thorns remaining;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In my flower garden, the fragrance has been lost.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of mind, my dying Jamuna,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Pray why You made its current rush upstream.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''As flores caíram todas, restando apenas espinhos;'''
+|-
-'''Em meu jardim de flores, a fragrância se perdeu.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Quanto ao Jamuna da mente, meu Jamuna moribundo,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Reze para saber por que Você fez sua correnteza subir o rio.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Áloker samároha dúre sariyá geche
+|You exist, and so everyone exists;
-Áṋdhárer ástarań je neve eseche
+The world is, it has circled.
-Hrta jiivane rikta práńe
+Everything takes place by Your grace;
-Nútaner álo balo kena d́hálile
+Some understand that, and some don't,
-|Effulgent splendor has gone afar, withdrawing;
-Instead, a sheet of gloom has come and smothered.
-Into my ravaged life, my empty heart,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Why You poured the light of novelty, do say please.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O esplendor refulgente se distanciou, retirando-se;'''
-'''Em vez disso, um lençol de escuridão veio e sufocou.'''
-'''Em minha vida devastada, meu coração vazio,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Por que você derramou a luz da novidade, diga por favor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canção] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]