Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári tare álo jhare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ákásh bhare eki pulake
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ese jáo áṋkhi mele cáo
+Ná ná ná
-Tomáy svágata jánáy je dyuloke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Due to You, light gets spilled,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The sky is filled with such a thrill.
-You'll soon be here, You want eyes open
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To greet You in that heaven.
+No, no, no.
-|'''Graças a você, a luz se derrama,'''
-'''O céu se enche de tanta emoção.'''
-'''Você logo estará aqui, Você quer que os olhos se abram'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para saudá-lo naquele céu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuleri gandhe man kii jáce
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mayúra sauṋge megho je náce
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Eso káche eso páshe ese baso
+Now surrounded, everyone alleges:
-Hási jharáo jhalake go jhalake
+Me You do not see, You don't behold.
-|In Your floral scent, no mind demands;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With peacocks, even clouds, they dance.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Come take Your seat close by my side;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Cast Your brightly flashing smile.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em seu perfume floral, nenhuma mente exige;'''
+|-
-'''Com pavões, até as nuvens dançam.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Venha sentar-se ao meu lado;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Lance seu sorriso brilhante e cintilante.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Malaya vátáse pápiyá je gáy
+|You exist, and so everyone exists;
-Duhkheri májhe sukh jhalakáy
+The world is, it has circled.
-Náce gáne eso práńe práńe mesho
+Everything takes place by Your grace;
-Khushii bharáo bhúloke go bhúloke
+Some understand that, and some don't,
-|In the southern breeze [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg nightingales sing];
-Amid misery, they emanate glee.
-With song and dance You arrive, You mingle with every life;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Into the world, oh the world, You infuse delight.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na brisa do sul, os rouxinóis cantam;'''
-'''Em meio à miséria, eles emanam alegria.'''
-'''Com música e dança Você chega, Você se mistura com nossas vidas;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você imbui o mundo, este mundo inteiro, com grande prazer.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___831%20TOMA%27RI%20TARE%20A%27LO%20JHARE.mp3 canção] Tomári tare álo jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0831 Tomári tare álo jhare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]