Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabi dite ráji áchi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Ná ná ná
-Tomári bháver májhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tomári sakala káje
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tomárei karite smarań
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+No, no, no.
-|Oh Lord, what You desire,
+Without You does anyone exist?
-To give it all I agree;
-Just grant to me those rosy feet.
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Amid naught but Your designs,
+'''Não, não, não.'''
-Enmeshed in all Your deeds,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Only You in my mind will I keep...
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Ó Senhor, o que queres,'''
-'''Concordo em entregar tudo;'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
-'''Em meio apenas aos Teus desígnios,'''
-'''Em cada gesto do universo,'''
-'''Manterei apenas você em minha mente.'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Graha tárá sabe náce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Ekhan sabái ghire bale
-|In Your vast, cosmic attire,
-All the stars and planets dance;
-They cast a billion rays of light...
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Just grant to me those rosy feet.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Na Tua veste imensurável,'''
-'''Dançam estrelas e planetas,'''
-'''Difundindo milhões de raios de luz...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálabásá aiṋjane
+Jagat áche ghure caleche
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tháko mor hrdi májhe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Satata mohana sáje
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niyechi je tomári sharań
+Everything takes place by Your grace;
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Some understand that, and some don't,
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With words that trickle honey,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Emitting nectar from Your face,
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-You've gone on stirring mind's domain.
+'''Não, eles não entendem.'''
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Em olhos cheios de ternura,'''
-'''Com o colírio da devoção,'''
-'''Tu sempre vais ungindo a visão.'''
-'''Com palavras de mel a escorrer,'''
-'''E o rosto a transbordar de bem-querer,'''
-'''Tu inebrias a terra do coração.'''
-'''Fica em meu coração, ó doce encanto,'''
-'''Para sempre trajado em vestes encantadoras;'''
-'''Eu busquei refúgio em Ti apenas...'''
-'''Concede apenas Teus pés cor de rosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 123: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Já tumi cáo go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]