Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Amánisháy ke tumi ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhayála veshe kiser áshe
+Ná ná ná
-Dayál abhisáre mátile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who are You that came on a new-moon night?
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+No, no, no.
-|'''Das nuvens negras, trovejando chamaste;'''
-'''Na noite de lua nova, quem é Tu que chegaste?'''
-'''Com semblante temível, com que tipo de esperança,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Senhor compassivo, num encontro se envolveu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pashila ki karńe tomár
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Now surrounded, everyone alleges:
-Rodh karite ele cale
+Me You do not see, You don't behold.
-|The neglected people's lamentation,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-By some means it did reach Your ears.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The demons, their bow-twanging,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You came to make that end.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O clamor dos negligenciados'''
+|-
-'''Chegou enfim aos Teus cuidados.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''O ribombar dos arcos demoníacos'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Veio para pôr um fim a isso.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|You exist, and so everyone exists;
-Karto shośań náná chale
+The world is, it has circled.
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Everything takes place by Your grace;
-Deve bale sabe d́ákile
+Some understand that, and some don't,
-|Those who by money or acumen's might
-Exploited others through much deception,
-You poured ashes on their ambition;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And You bid everyone to do likewise.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aqueles que com dinheiro e astúcia'''
-'''Oprimiam e exploravam com artimanhas,'''
-'''Sobre suas ambições lançaste cinza,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E a todos chamaste à mesma campanha.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canção] Kájala meghe vajre d́eke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]