Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0568
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 670 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhechi jabe shárada práte
|Bhálabási tomáy ámi
Takhan shephálii phul jhare paŕeche
Bhule jábo ná jábo ná


Nandanavan chilo gandhamadir
Ná ná ná


Ánanda bhará chilo manamájhe
Tumi cháŕá keu ki áche


|When I saw You on a morn in autumn,
Ámi jáni ná jáni ná
The jasmine flowers had fallen.


Eden's garden was wildly fragrant,
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


And minds were filled with bliss.
No, no, no.
|'''Quando Te vi numa manhã de outono,'''
'''As flores de jasmim-noturno'''<ref group="nb">O jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''haviam caído.'''


'''O jardim celestial estava embriagado de aromas,'''
Without You does anyone exist?


'''E a mente se enchia de bem-aventurança.'''
I don't know, I don't know.
|-
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
Sure laye chande sabáre mátále


Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
'''Não, não, não.'''


Unmaná dhará pelo tomáre káche
'''Sem Você, alguém existe?'''
|In a stately gait, You appeared rhythmically;
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.


You poured love onto anxious minds;
'''Eu não sei, eu não sei.'''
 
|-
A desperate world found You close by.
|Srśt́i jakhan chilo náko
|'''Vieste devagar, com ritmo e cadência,'''
Keu chilo ná jáke dekho
'''Encantando a todos com melodia e dança.'''


'''Derramaste amor nos corações aflitos,'''
Ekhan sabái ghire bale


'''E o mundo inquieto Te sentiu bem perto.'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


|-
Now surrounded, everyone alleges:
|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
Vátás madhur halo táhári reshe


Se hási gelo bhási deshe deshe
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Paramáńu práń pelo tári parashe
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


Takhan shephálii phul jhare paŕeche
Tomár krpáy sabi je hay
|Your charming smile You sprinkled on the air;
The sweetly pleasant wind was its remains.


From place to place floated that smile;
Keu tá bojhe keu bojhe ná


And, with its touch, each atom came to life.
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
Everything takes place by Your grace;


The jasmine flowers had fallen.
Some understand that, and some don't,
|'''Teu sorriso encantador espalhaste pelo céu,'''
'''O vento suavemente doce era o seu resquício.'''


'''Esse sorriso viajou de terra em terra,'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''E cada átomo reviveu com sua presença.'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


'''A Terra ergueu-se sorrindo, a Terra ergueu-se dançando—'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Naquele momento, as flores de jasmim-noturno haviam caído.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 81: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"