Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayana meliyo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dhiire dhiire dhiire dhiire
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálobási eta kabhu bhuliná to
+Ná ná ná
-Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My eyes You've been opening,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Slowly, slowly, slowly, slowly.
-My love is so much I never forget Thee;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-So why do You cast me adrift in tears?
+No, no, no.
-|'''Tens aberto meus olhos,'''
-'''Devagar, bem devagar.'''
-'''Tanto Te amo, nunca Te esqueço;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por que, então, me deixas chorar?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Basiyá rayechi dvár khule diye
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Dhúpe diipe phule ásana sájáye
-Eso mor ghare baso mor ghare
+'''Não, não, não.'''
-Tháko mor ghare krpá kare
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Kśańa tare ogo kśańa tare
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|I've kept waiting with my door opened,
+|-
-Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Come into my home, take Your place in my home;
-Please be so kind as to stay in my home...
+Ekhan sabái ghire bale
-For a little while, Lord, for just a little while.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Fico aqui esperando, portas escancaradas,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''O altar enfeitado com flores, incenso e luz.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Vem para minha casa, senta na minha casa,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Fica comigo, tem compaixão...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por um instante, ó, por um instante só.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cira kál ámi tomáre smariba
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Jagat áche ghure caleche
-Tomári manane tomári shravańe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Báṋciyá rahiba tomá tare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ciratare ogo ciratare
+Bojhe ná
-|Always I'll remember Thee;
+|You exist, and so everyone exists;
-Engrossed in Your name and song I will remain.
+The world is, it has circled.
-Hearing and thinking of You exclusively,
+Everything takes place by Your grace;
-I'll go on living for Your sake...
+Some understand that, and some don't,
-Forever, my Lord, irreversibly.
+No they don't.
-|'''Para sempre vou lembrar de Ti;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''No Teu nome e canto, vou permanecer.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''No Teu som sagrado, pensando em Ti permanecerei,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Viverei por Ti,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eternamente, ó, eternamente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canção] Nayana meliyo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0570 Nayana meliyo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]