Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámáre diyecho mán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Ná ná ná
-Ámi kańiká samán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You, by loving me,
+Ámi jáni ná jáni ná
-To me honor You've accorded.
-Surely, judiciously, You did not look;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For I am the equivalent of a speck.
+No, no, no.
-|'''Tu, ao me amares,'''
-'''que honra me  concedestes.'''
-'''Certamente, não viu  criteriosamente que'''
+Without You does anyone exist?
-'''sou um grão.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Tava kusumakánane ámi
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Karńikámájhe reńu
-Tumi brhater ceye brhat
+'''Não, não, não.'''
-Ámi ańu májhe paramáńu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Ámi guńabandhane báṋdhá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Tumi guńátiita sumahán
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|In Your flower garden, there am I
+Keu chilo ná jáke dekho
-A mere mite of pollen, seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
-Beyond attribute, You are noble and great.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
-'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''
-'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Sou um mero átomo na molécula.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Jagat áche ghure caleche
-Ámi núpurer mrdu nikkań
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nádatanu tumi túrja
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava rúpáloke bhási ámi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tumi rúpátiita gariyán
+Everything takes place by Your grace;
-|I am but a tiny glow of firefly;
-You are the colossal sun in far-flung sky.
-I am the soft jingle of an ankle bell;
+Some understand that, and some don't,
-You are the call clarion of bugles.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I drift mid the splendor of Your form-sphere;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Form-free, You are He Who reigns supreme.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
-'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''
-'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''
-'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''
-'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]