Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ele mohana tále
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sure laye e kii máyájál racile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gele marama niye gele
+Ná ná ná
-Sheś kathá náhi bale gele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came, bringing a beat that is alluring;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With tune and tempo You wove such a web of magic.
-You departed, going and taking souls somewhere,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Leaving without giving any final notice.
+No, no, no.
-|'''Você chegou, trazendo uma batida facinante;'''
-'''Com melodia e ritmo Você teceu uma teia de magia.'''
-'''Você partiu,, indo e levando almas para algum local,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Partindo sem dar nenhum aviso final.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dúrera niiháriká candana mákhá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner mayúr sethá meleche je pákhá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Váńiivitáne kuiṋje kuinje
+Now surrounded, everyone alleges:
-Maner deule e kii sudhá jharále
+Me You do not see, You don't behold.
-|A distant nebula smeared with paste of sandalwood,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-That's where mental peacocks spread their wings.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In arbor after arbor, neath a canopy of aphorism,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Into mind-shrines so much nectar You exuded.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Uma nebulosa longínqua tingida com pasta de sândalo,'''
+|-
-'''É onde os pavões mentais abrem suas asas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''De árvore em árvore, sob uma copa de aforismos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Em santuários mentais, tanto néctar você exalava.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Eso go unmada váy
+|You exist, and so everyone exists;
-Maner madhupa jena tomá páne dháy
+The world is, it has circled.
-Háránor smrtikháni tomá páye doba dáni
+Everything takes place by Your grace;
-Hiyár vedaná áni kúl bháuṋgá akúle
+Some understand that, and some don't,
-|Oh please come upon an insane breeze;
-Let my mind's honeybee chase after Thee.
-Getting You, I would sacrifice a tiny, obsolete memory,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Heart's agony, retrieved from the shore-rending sea.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Oh, por favor, venha em uma brisa insana;'''
-'''Deixe a abelha de minha mente persegui-lo.'''
-'''Para obter Você, eu sacrificaria uma minúscula e antiga memória,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A agonia do coração, recuperada pelo mar que quebra na praia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___791%20ELE%20MOHANA%20TA%27LE.mp3 canção] Ele mohana tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0791 Ele mohana tále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]