Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi je d́ekecho ámáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áj je ghare tháká dáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii jádu áche tava rág ráginiite
+Ná ná ná
-Bujhite náhi párá jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|As I have been summoned by You,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now, staying home is hard to do.
-What magic exists in Your melodies?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-That I simply can't conceive.
+No, no, no.
-|'''Como fui convocado por Você,'''
-'''Agora, ficar em casa é difícil.'''
-'''Que magia existe em Suas melodias?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Isso eu simplesmente não consigo conceber.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shayane svapane nide jágarańe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Pásharite cáhileo páshari go kemane
+Now surrounded, everyone alleges:
-Hiyá májhe basi ácho háy
+Me You do not see, You don't behold.
-|Abed, dreaming, asleep, or awake,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In mind's abode always a flute plays.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Though wanting to forget, how can I?
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Seated in my heart, You reside.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Deitado, sonhando, dormindo ou acordado,'''
+|-
-'''Na morada da mente sempre uma flauta toca.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Embora queira esquecer, como posso?'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sentado em meu coração, Você reside.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
+|You exist, and so everyone exists;
-Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
+The world is, it has circled.
-Tomár chande gáne tomár ánande táne
+Everything takes place by Your grace;
-Lokátiite ámáre bhásáy
+Some understand that, and some don't,
-|All I know of music's scale,
-Above it, Lord, You remain.
-Your rhythmic songs, Your blissful strains,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-They lift me up, beyond mundane.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tudo o que conheço sobre a escala da música,'''
-'''Acima dela, Senhor, Tu permaneces.'''
-'''Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Me elevam, além do mundano.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]