Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke bhálabese jái je bhese
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon se ajánáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe
+Ná ná ná
-Bhari nijeke sureri áuṋináy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Loving You, a-sailing I go
+Ámi jáni ná jáni ná
-Unto which sphere unknown?
-Alas, today, with Your joy and with Your grief,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I've had my fill in a courtyard of just melody.
+No, no, no.
-|'''Amando Você, navegando, eu vou'''
-'''Para qual esfera desconhecida?'''
-'''Ai, hoje, com Sua alegria e com Sua tristeza,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Me saciei em um pátio de apenas melodia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tandrávihin vyákula cokhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dine ráte tomáke dekhe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Antavihiin tomári loke
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kon sudúre áṋkhi je háráy
+Me You do not see, You don't behold.
-|With sleep-deprived and anxious eyes
+|'''A criação, quando não existia,'''
-That search for You day and night,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Inside Your realm without an end,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-At what remote spot are those eyes beat?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com olhos ansiosos e privados de sono'''
+|-
-'''Que Te buscam dia e noite,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Dentro do Seu reino sem fim,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Em que lugar remoto esses olhos se fixam?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Eso go káche eso
+|You exist, and so everyone exists;
-Bhálobese páshe baso
+The world is, it has circled.
-Jadi cáo bhuliyá jáo
+Everything takes place by Your grace;
-Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy
+Some understand that, and some don't,
-|Come, oh, please come nigh;
-Lovingly, sit by my side.
-Or, if You like, go on neglecting me;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Just don't forget that I'm in love with Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Vem, oh, por favor, aproxime-se;'''
-'''Carinhosamente, sente-se ao meu lado.'''
-'''Ou, se preferir, continue a me negligenciar;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Só não se esqueça de que estou apaixonado por Você.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]