Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kabe tumi ásbe bale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Base áchi ásháy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sauṋgiihárá maner vyatháy
+Ná ná ná
-Hiyá bhará vedanáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You will say You'll come shortly...
+Ámi jáni ná jáni ná
-I am waiting hopefully.
-Deprived of mate, in mental pain,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My heart is filled with grief.
+No, no, no.
-|'''Você dirá que, em breve, virá'''
-'''Na espera, com esperança.'''
-'''Com dor na mente, sem companhia,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Meu coração está cheio de melancolia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár parash tomár pulak
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Spandita kare je trilok
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Phuler korak thákte náre
+Now surrounded, everyone alleges:
-Káṋpe se múrchanáy
+Me You do not see, You don't behold.
-|The rush from Your divine touch
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Vibrates the whole universe.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Flower buds cannot keep still,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Aquiver in that sweet tremor.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Na onda de seu toque divino'''
+|-
-'''Vibra o universo indiviso'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Os botões de flores não ficam inertes,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nesse doce tremor, comovidos'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tumi prabhu sabár priya
+|You exist, and so everyone exists;
-Sabár práńer priiti nio
+The world is, it has circled.
-Vishva doláy álor meláy
+Everything takes place by Your grace;
-Ráuṋiye diye rúpaliiláy
+Some understand that, and some don't,
-|You're the Lord, beloved of everyone;
-Please receive the ardent love of all.
-In Your gala of light the world is swung,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Made bright by Your cosmic play of form.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você é o Senhor, amado por todos;'''
-'''Por favor, receba o amor ardente de todos.'''
-'''Em Sua festa de luz,  move-se o mundo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Brilhante por Seu jogo cósmico de formas'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___793%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20BOLE.mp3 canção] Kabe tumi ásbe bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0793 Kabe tumi ásbe bale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]