Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ucchala chalachala tarauṋge
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner mayúkhamálá mańidyutite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi esechile
+Ná ná ná
-Tumi esechile uttál udadhisrote
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Upon a surging wave of tears,
+Ámi jáni ná jáni ná
-With clusters of bright psychic beams,
-You've arrived—
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You've arrived on a high tide.
+No, no, no.
-|'''Sobre uma onda crescente de lágrimas,'''
-'''Com feixes de luz psíquica radiante,'''
-'''Você chegou —'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você chegou na maré alta.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Unmada varaśár uśńiika chande
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Práń bhará priiti jhará ánande
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi esechile
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tumi esechile svapnil madiratáte
+Me You do not see, You don't behold.
-|Upon dire outpour of desire,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With heart-filling and affectionate delight,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You've appeared—
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You've appeared in a dreamlike ecstasy.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com o jorro ardente do desejo,'''
+|-
-'''Em um êxtase de carinho que preenche o coração,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você surgiu —'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Você surgiu em um devaneio encantado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Vajranirghośe shikhiir kekárave
+|You exist, and so everyone exists;
-Kadamer shiharita paráger saorabhe
+The world is, it has circled.
-Tumi esechile
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi esechile mandrita madhuratáte
+Some understand that, and some don't,
-|Upon thunderous cries and peacock calls,
-With kadam pollen's thrilling balm,
-You have come—
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have come amidst a vibrant sweetness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com trovões e o canto dos pavões,'''
-'''Com o perfume vibrante do pólen de kadam,'''
-'''Você veio —'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você veio envolto em uma doçura vibrante.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___584%20UCCHALA%20CHALA%20CHALA%20TARAUNGE.mp3 canção] Ucchala chalachala tarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0584 Ucchala chalachala tarauṋge]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]