Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kálbhaerav uttál tále
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kii táńd́ave metecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe
+Ná ná ná
-Trtiiye anal jvelecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav]], with a rolling beat,
+Ámi jáni ná jáni ná
-What's this [https://sarkarverse.org/wiki/Tandava tandava] that engrosses Thee?
-Love is lining Your two eyes;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In the [[wikipedia:Third_eye|third]], You've lit a fire.
+No, no, no.
-|'''Kálbhaerav'''<ref group="nb">De acordo com Sarkar: A Entidade que continua batendo o tambor do tempo, e por cuja vontade a mensagem do tempo é soada, ecoada e vibrada em todos os seres – essa entidade temível, ou Bhaerava (''bhae'' + ''rava'' = ''bhaerava'', “aquele a quem as pessoas temem”) – é chamada de Kálabhaerava. Kálabhaerava é outro nome do Senhor Shiva.</ref>''', com um compasso impetuoso,'''
-'''Que tandava é essa que te arrebata em transe?'''
-'''Com o colírio do amor adornaste os dois olhos,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E no terceiro'''<ref group="nb">O terceiro olho, também conhecido como ''trikut́i'' no Tantra, está localizado no ponto médio entre as duas sobrancelhas. Ele é considerado o assento da mente.</ref>''', acendeste uma chama ardente.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Páre ná dharite dhará tár bhar
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Dyulok bhúlok káṋpe tharathar
-Jata páparáshi gelo bhaye bhási
+'''Não, não, não.'''
-Pralayankara nececho
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|The world cannot bear such a weight;
-Heaven and earth, they greatly quake.
-Out of fear, all stored up sins have disappeared;
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-For You have danced cataclysmically.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''A Terra não suporta tamanha intensidade;'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Céu e solo estremecem em terror.'''
-'''Os pecados acumulados se dispersam de medo —'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Tu danças, destruidor do apocalipse.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|(Járá) Tomár vátás viśáitechilo
-Tomár álok niváitechilo
-Supeya jalke vidúśita kare
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Dharáke narak karechilo
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-(Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Jat́ár báṋdhan khulecho
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Those who were polluting Your air,
-They've been extinguishing Your light.
-By contaminating the clean water,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-They have made this world a hell.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-To scatter ashes on their ill fate,
+Everything takes place by Your grace;
-You've unloosed Your matted hair.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Aqueles que corrompiam Teu ar,'''
-'''E tentavam apagar Tua luz,'''
-'''Que envenenavam a água mais pura,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E tornavam o mundo um inferno —'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Para lançar cinzas sobre o destino deles,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Soltaste os cabelos trançados de Tua cabeça.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___586%20KA%27L%20BHAERAVA%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canção] Kálbhaerav uttál tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0586 Kálbhaerav uttál tále]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]