Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|E kii mamatá hásite
+|Bhálabási tomáy ámi
-E kii madiratá nayane
+Bhule jábo ná jábo ná
-E kii mohana máyá báṋshiite
+Ná ná ná
-E kii madhuratá manane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Such affection in the smile;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Such hypnotism in the eyes!
-Such bewitchment in the flute;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Such sweetness in the attitude!
+No, no, no.
-|'''Que afeto é esse no sorriso?'''
-'''Tamanho é o hipnotismo no olhar'''
-'''Tamanho é o encantamento na flauta mágica'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tamanha é a doçura na atitude'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ucchala hiyá jáy je bhariyá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár tálete tál dite giyá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Bhese jái ánmane
+Me You do not see, You don't behold.
-|Bathing in the light from Your anklets,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-My swollen heart, it's getting filled.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Having tuned my cadence to Your beat,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I go on floating abstractedly.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Banho-me na luz que vem de Teus guizos,'''
+|-
-'''O coração transborda, pleno de emoções.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Ao tentar seguir o compasso do Teu ritmo,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Me deixo levar, à deriva, sem perceber o entorno.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
+|You exist, and so everyone exists;
-Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
+The world is, it has circled.
-Áṋdhára nishá álokita kariyá
+Everything takes place by Your grace;
-Jyotiśka máte spandane
+Some understand that, and some don't,
-|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
-Faraway I go, adrift in a remote location.
-There, making dark night lustrous,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Luminaries are excited by Your pulse.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O corpo, ungido com a fragrância do Teu pólen floral,'''
-'''Flutuo para longe, sem rumo, a um lugar distante.'''
-'''E, iluminando a noite mais escura,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Os astros vibram ao Teu movimento.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canção] E kii mamatá hásite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0591 E kii mamatá hásite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]