Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor adhiish tumi esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nútaner váratá niye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabáre bhálo tumi besecho
+Ná ná ná
-Hiyá bhará mamatá diye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Ruler of light, You've appeared,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Bringing tidings of novelty.
-You've esteemed everybody,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Giving love wholeheartedly.
+No, no, no.
-|'''Senhor da luz, Tu vieste,'''
-'''Trazendo mensagens de renovação.'''
-'''A todos amaste com ternura,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com um coração cheio de compaixão.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sádákálo múrkha jiṋánii
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prayojana sabár máni
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sabár kathá tumi bhevecho
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sabákár páne tákiye
+Me You do not see, You don't behold.
-|White or black, dull or wise,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-The needs of all You've recognized.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Everyone You've contemplated,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-At everyone You've gazed.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Negro ou branco, sábio ou tolo,'''
+|-
-'''As necessidades de todos acolheste.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Pensaste em cada ser com cuidado,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Olhando para todos igualmente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Áṋdhár nishiithe path dekháte
+|You exist, and so everyone exists;
-Vrśt́i jhará pathe calite
+The world is, it has circled.
-Madhurimá mákhá giit gáite
+Everything takes place by Your grace;
-Hrdayer sudhá bhariye
+Some understand that, and some don't,
-|To show the path at darkest night,
-When walking through the rain,
-You sang a song that's sweetly glazed,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Saturating minds with moonlight.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na noite escura, vieste guiar,'''
-'''Pelos caminhos encharcados de chuva.'''
-'''Entoaste um canto doce como néctar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Preenchendo os corações com luz de luar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___592%20A%27LOR%20ADHIISH%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Álor adhiish tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0592 Álor adhiish tumi esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]