Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go álo jválo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúper ságare áj joyár jáglo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ke go sudhá d́hálo
+Ná ná ná
-Andhatamisrá áj práńe háslo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who are You Who ignites the beacon?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now a flood tide's arose in the sea of form.
-Who are You Who dispenses moonlight?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Now the utter gloom, it smiled with life.
+No, no, no.
-|'''Quem és Tu, que acendes a luz?'''
-'''No mar das formas, hoje a maré despertou.'''
-'''Quem és Tu, que derramas a luz do luar?'''
+Without You does anyone exist?
-'''A escuridão profunda hoje sorriu com vida.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá anádare końe paŕechilo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dharár dhúláy mishe giyechilo
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Nava srote tárá áj mátilo
+Now surrounded, everyone alleges:
-Krtrim bhedábhed sab muche gelo
+Me You do not see, You don't behold.
-|Those disrespected, fallen by the wayside,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With earth's dust they'd been made alike.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Now, in the new flow, they've become ebullient;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Bogus distinctions have all been expunged.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Aqueles desrespeitados, que jaziam esquecidos nos cantos,'''
+|-
-'''Misturados à poeira da Terra,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Hoje, na nova corrente, se agitaram,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Todas as falsas distinções se dissolveram.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Álor sarańir dvár khule gelo
+|You exist, and so everyone exists;
-Marań ghume caram ághát hánlo
+The world is, it has circled.
-Járá jyánte mará haye paŕechilo
+Everything takes place by Your grace;
-Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
+Some understand that, and some don't,
-|The gate to effulgent avenue's been opened;
-A knockout blow's been given to deathly slumber.
-Those living as if they were somehow diminished,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Their bondage of name and color was abolished.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A porta da trilha luminosa se abriu,'''
-'''Um golpe final foi dado ao sono da morte.'''
-'''Aqueles que viviam como se sem conexão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tiveram seus grilhões de nome e forma fundidos no informe.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canção] Ke go álo jválo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0594 Ke go álo jválo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]