Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu theko ámár páshe páshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Chot́a kájer lágle dhulo
+Ná ná ná
-Ápan háte múchiye niyo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, please stay e'er by my side—
+Ámi jáni ná jáni ná
-When I am frightened, make fear dissipate;
-When mean action leaves me soiled by grime,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With Your own hand, wipe that grime away.
+No, no, no.
-|'''Ó Senhor, fica sempre ao meu lado;'''
-'''Se o medo vier, faça-o desaparecer.'''
-'''Quando me sujar em tarefa impuras,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com Tua própria mão, limpa minhas penas.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Saḿsáre keu ná ápan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áshá bharasá tomár carań
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Námt́i buke dáo go likhe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tomár náme mátiye diyo
+Me You do not see, You don't behold.
-|In this world, none else is my very own;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-My final hope and refuge is Your lotus feet.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-So please inscribe Your name upon my heart,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-And with Your name enrapture me.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Neste mundo, ninguém é meu amado de verdade;'''
+|-
-'''Minha esperança repousa em Tua santidade.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Grava Teu nome no centro do meu peito,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''E com ele me inunda, num amor perfeito.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Diner álo ráter kálo
+|You exist, and so everyone exists;
-Sabái jena bási bhálo
+The world is, it has circled.
-Sab kichutei tomár álo
+Everything takes place by Your grace;
-Tomár parash bhariye diyo
+Some understand that, and some don't,
-|By daylight and the dark of night,
-That all of us may feel fine,
-In everything is Your effulgence;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Please suffuse with Your holy touch.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Na luz do dia, na noite escura,'''
-'''Que tudo em mim seja ternura.'''
-'''Em toda parte brilha Teu fulgor—'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Satura-me, Senhor, com Teu toque de amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 canção] Prabhu theko ámár páshe páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0598 Prabhu theko ámár páshe páshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]