Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Cáo prabhu áṋkhi tule
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aparádh mor giye bhule
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mana málaiṋca theke
+Ná ná ná
-Phul tulechi doba bale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, turn Your eyes and look my way;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please disregard my grave mistakes.
-From the garden of my psyche,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I've picked flowers I'd give to Thee.
+No, no, no.
-|'''Senhor, vire Teus olhos e olha para mim;'''
-'''Esquece, por favor, minhas faltas sem fim.'''
-'''Do jardim da minha mente,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Colhi flores para Te oferecer, humildemente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dhyáne tomáy dharte nári
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kumbhiipáke ghure mari
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomár káje lágte nári
+Now surrounded, everyone alleges:
-Akáje jáy din je cale
+Me You do not see, You don't behold.
-|With meditation, You I can't embrace;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-The depths of hell I roam in pain.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In Your work I'm not immersed;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With sin my days, they slip away.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em meditação, não consigo Te alcançar;'''
+|-
-'''Em tormento, no inferno vagueio sem parar.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Não tenho servido à Tua missão —'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Meus dias se vão em pecado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Káṋt́ár nikuiṋje tháki
+|You exist, and so everyone exists;
-Ásháy ráuṋá chabi áṋki
+The world is, it has circled.
-Tabu tomáy d́eke tháki
+Everything takes place by Your grace;
-Sheśer diner sáthii bale
+Some understand that, and some don't,
-|I dwell within a thorny brake;
-In hopeful hues, pictures I trace.
-Despite it all, to You I call,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-My companion in these final days.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Habito num matagal de espinhos,'''
-'''Mas com degradês de esperanças, eu pinto Teus caminhos.'''
-'''Ainda assim, continuo a Te clamar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Como o Amigo que até o fim há de me acompanhar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___601%20CA%27O%20PRABHU%20A%27NKHI%20TULE.mp3 canção] Cáo prabhu áṋkhi tule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0601 Cáo prabhu áṋkhi tule]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]