Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso eso eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso eso eso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áshári áloka dhari
+Ná ná ná
-Bháśáre mukhara kari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Hiyáre sudháy bhari eso
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Please come, oh Lord, please come;
+|I am in love with You;
-Please come, oh Lord, please come.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Bearing the one light we rely on,
+No, no, no.
-Making resounding proclamations,
+Without You does anyone exist?
-Filling hearts with ambrosia, please come.
+I don't know, I don't know.
-|'''Vem, vem, vem,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Vem, vem, vem,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Trazendo a luz da esperança,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Dando proclamações ressonantes,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''E enchendo o coração com néctar — vem.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nava nava anuráge mandrita saorabhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhumákhá paráge hrdákáshe eso
+Keu chilo ná jáke dekho
-|With Your ever-new affection and a vibrant fragrance,
-Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen.
-|'''Com afeição sempre nova, em perfume suave,'''
-'''No céu da mente, entra com o pólen banhado de mel.'''
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso
+Jagat áche ghure caleche
-|The torments of hearts lost, a history untold,
-All that anxiety is overflowed just because You dote.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''As dores dos corações perdidos, as palavras nunca ditas,'''
-'''Toda essa angústia é superada só por Teu amor.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti
+Bojhe ná
-Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho
+|You exist, and so everyone exists;
-|Your boundless love, a song woven by beat and tune,
+The world is, it has circled.
-Won't permit any cause of sin or sorrow to continue.
-|'''Tua infinita ternura, em canção entrelaçada por ritmo e melodia,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Não permitirá que persista impureza ou aflição alguma.'''
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 canção] Eso eso eso, eso eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0605 Eso eso eso, eso eso eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]