Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jeo ná ogo prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Anek kathá áche bákii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phire eso ámár ghare
+Ná ná ná
-Ghare keval ámi tháki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh Lord, please don't go;
+Ámi jáni ná jáni ná
-There's so much left to tell.
-Please come back to my abode;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In my home, alone I dwell.
+No, no, no.
-|'''Ó Senhor, por favor não partas;'''
-'''Quanto ainda há por revelar.'''
-'''Volta, por favor, à minha morada;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em meu lar, sozinho eu moro.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sukhe duhkhe tomáy d́áki
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáy smare káj kari
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tomáre cái práń bhari
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Ná sántvaná ná kona sukh
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Rákho keval tamo d́háki
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|In joy and suffering I call unto You;
+|-
-In memory of You, all work I do.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Finally, after losing everything,
+Tomár krpáy sabi je hay
-I long for You wholeheartedly.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Neither solace nor happiness do I crave;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Simply keep my gloom constrained.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na alegria e no sofrimento clamo por Ti;'''
-'''Em Tua memória, toda obra realizo.'''
-'''Finalmente, após ter perdido tudo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Anseio por Ti de todo o coração.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Nem consolo nem felicidade almejo;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Apenas evanesce a minha tristeza.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|-
+'''Não, eles não entendem.'''
-|Eso káche manamájhe
-Maner ágal khule rákhi
-|Come deep into my psychic core;
-I leave unlocked the mind's door.
-|'''Entra profundamente no meu núcleo psíquico;'''
-'''Eu deixei destrancada a porta da mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Jeo ná ogo prabhu por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0683 Jeo ná ogo prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]