Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayana końe hesecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nayane dhará diyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nayana bhariyá diyá mor
+Ná ná ná
-Divá ráti mor cokhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Theke jeo mahásukhe
+Ámi jáni ná jáni ná
-Cetanáre kariyá vibhor
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|At the edge of sight, You have smiled;
+No, no, no.
-A glimpse You did oblige,
-Filling my eyes thereby.
+Without You does anyone exist?
-In my eyes both day and night,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Please remain in great delight,
+'''Não, não, não.'''
-Whelming me by Your sensation.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''No limiar da visão, sorriste;'''
-'''Um vislumbre me concedeste,'''
-'''Enchendo assim meus olhos.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Em meus olhos, dia e noite,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Permanece Tu em grande deleite,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Envolvendo-me com Tua sensação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomá lági juge juge
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Base chinu ámi jege
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Etadine ele citacor
+Bojhe ná
-|For Your sake age after age,
+|You exist, and so everyone exists;
-Attentive, I've been sitting in wait;
+The world is, it has circled.
-At long last You came, Heart-Captivator.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por Tua causa, era após era,'''
-'''Atento e vigilante, eu esperava;'''
-'''Afinal viestes, ó Fascinador de Corações.'''
+Some understand that, and some don't,
-|-
+No they don't.
-|Liilá jáno kata shata
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-Ámi náhi bujhi ata
+'''O mundo dá voltas.'''
-Báṋdho shudhu diye priiti d́or
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|You know games by the hundreds;
-Of them I don't fathom much,
-Just that You bind with strands of love.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Tu conheces centenas de jogos;'''
-'''Pouco deles compreendo,'''
-'''Sei apenas que os teces com fios de amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 canção] Nayana końe hesecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0687 Nayana końe hesecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]