Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áloker) Ogo pathikrt
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rather cáká egiye cale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káuke rákho náko phele
+Ná ná ná
-Tumi je sabári suhrd
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh You, the vanguard of light,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your chariot wheels roll ever onward.
-You don't let anybody fall behind;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You are the well-wisher of everyone.
+No, no, no.
-|'''Ó Tu, vanguarda da luz,'''
-'''As rodas de tua carruagem jamais param.'''
-'''Tu não permites que ninguém fique para trás;'''
+Without You does anyone exist?
-'''És o benfeitor de todos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Patha tomár áche jáná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Caláy kona náhi máná
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sabáy niye egiye calo
+Now surrounded, everyone alleges:
-Jágáye samvit
+Me You do not see, You don't behold.
-|Your path, it is well-understood;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-There's nothing that impedes your movement.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You go forward bearing everybody,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Stirring spirituality.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Teu caminho é bem compreendido;'''
+|-
-'''Nada impede Teu avanço.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Segues adiante carregando a todos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Despertando espiritualidade.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Sojá pathe tomári d́ák
+|You exist, and so everyone exists;
-Neiko kona cakraváṋk
+The world is, it has circled.
-Páper gháye ághát peye
+Everything takes place by Your grace;
-Bholo náko káro hit
+Some understand that, and some don't,
-|On the path of virtue, your demand is:
-There won't be any crookedness.
-Even when pummeled and wounded by sin,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You don't neglect anyone's benefit.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O caminho da virtude é Tua exigência:'''
-'''Não haverá desvios.'''
-'''Mesmo aqueles marcados e abatidos pelo pecado,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu não negligencias o benefício de ninguém.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 canção] Áloker ogo pathikrt por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0690 Áloker ogo pathikrt]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]