Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hemante shirshire haoyáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se je áse se áse se je oi áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-|With a bracing prewinter breeze,
-He is coming... there He appears.
+Ná ná ná
-|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Málaiṋce málatii jhare paŕá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bakul belá juṋi kotháy hárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Candramalliká báhu báŕáye
+Ekhan sabái ghire bale
-Táháre d́ákiyá jáy hese hese
+More dekho ná dekho ná
-|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
+|Creation, when it was not existing,
-Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
+There were none, nobody for You to see.
-[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Keep on calling Him with smiles aplenty.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Goláper kaliguli phut́e caleche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
+Jagat áche ghure caleche
-Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ákásher páne jáy bhese bhese
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Rosebuds go on blossoming,
-And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
-Buzzing bumblebees, in great expectation,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They depart, drifting toward the heavens.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
-'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
-'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tárá sab jege áche táhári áshe
-|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-All of them are on qui vive, hoping for Him.
-|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]