Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kut́ire ámár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Ná ná ná
-Bhálo je táhár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+Ámi jáni ná jáni ná
-In this hut of mine.
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-His works are benign.
+No, no, no.
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
-'''Nesta minha cabana.'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Suas obras são benignas.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Varśá námáy priitira t́áne
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Me You do not see, You don't behold.
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-By moonlight is a life made radiant.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The monsoon descends with attraction of affection;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
+|-
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Jáne se básite bhálo
+|You exist, and so everyone exists;
-Báche ná manda bhálo
+The world is, it has circled.
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Everything takes place by Your grace;
-Bhare dey mamatá apár
+Some understand that, and some don't,
-|Know He does how to give love;
-He chooses not the bad or good.
-He sees not what is white or black,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Granting in full boundless compassion.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]