Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár lági nishi din
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jhare áṋkhi ámári
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bojhái tabu náhi bojhe
+Ná ná ná
-Náhi bojhe kii kari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For Your sake, night and day,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My eyes are spilling,
-Ever filling, never soothed...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Unconsoled, what can I do?
+No, no, no.
-|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
-'''Meus olhos estão se derramando,'''
-'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sajal meghe mayúr náce
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Vijaliri jhalak májhe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kájal kálo hiyár káche
+Now surrounded, everyone alleges:
-Peyeo pete ná pári
+Me You do not see, You don't behold.
-|With rainclouds, the peacock dances
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In the midst of lightning flashes.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Near to my pitch-dark heart
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You may be got, but feel it I cannot.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
+|-
-'''Em meio a relâmpagos.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Perto de meu coração escuro como breu'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Bojhái táre náhi pábo
+|You exist, and so everyone exists;
-Dúre thekei gán shońábo
+The world is, it has circled.
-Giitir váńii marme áni
+Everything takes place by Your grace;
-Chande sure tomári
+Some understand that, and some don't,
-|Even sensing that I won't succeed,
-From afar this song I'll sing.
-Of the soul lyrics I bring
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In just Your cadence and melody.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
-'''De longe esta canção eu cantarei.'''
-'''Da alma, letras eu trarei'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]