Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Ná ná ná
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+Ámi jáni ná jáni ná
-One hundred hurdles I am ready to fight.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Thinking only of You I bide day and night.
+No, no, no.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Me You do not see, You don't behold.
-|I don't know if indeed You love me,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-If in Your heart rings out my agony.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You are the quintessence; so, without Thee,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
+|-
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|You exist, and so everyone exists;
-Alakár srote bhásáye ditecho
+The world is, it has circled.
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Everything takes place by Your grace;
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Some understand that, and some don't,
-|You've always been within Creation as the Unseen;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
-Ever You've accompanied each and everybody;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]