Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mánav maniiśá manthan kari
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúpáloke tumi dhará dile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jyotir ságare úrmimáláy
+Ná ná ná
-Jata tamisrá saráile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Churning the intellect of the human race,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Your form effulgent, You granted embrace.
-From the ocean of light with a series of waves,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Whatever was gloomy, You washed it away.
+No, no, no.
-|'''Sacudindo o intelecto da raça humana,'''
-'''Em Sua forma resplandecente, Você acolheu.'''
-'''Do oceano de luz, com uma série de ondas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''O que quer que fosse sombrio, Você limpou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sudhá payonidhi utsarjiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nava sváde nava gandhamadhute
+Ekhan sabái ghire bale
-Báṋcibár áshá jágáile
+More dekho ná dekho ná
-|By wringing hearts full of loving thoughts,
+|Creation, when it was not existing,
-A precious sea of nectar was drawn forth.
+There were none, nobody for You to see.
-With its new flavor and new honeyed scent,
+Now surrounded, everyone alleges:
-The hope of salvation You awakened.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao torcer corações cheios de pensamentos amorosos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Um precioso mar de néctar foi extraído.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com seu novo sabor e novo aroma de mel,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você despertou a esperança da salvação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Sab kichu dile nijere ná dile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Lukáye rahile sabár áŕále
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
+Everything takes place by Your grace;
-Tridiver váńii shuńáile
+Some understand that, and some don't,
-|Having given everything but Your identity,
-From us all You kept concealed behind a screen.
-With songs sublime of and beyond empirical sphere,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The message of heaven You made us hear.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tendo dado tudo, menos Sua identidade,'''
-'''De todos nós, Você se manteve escondido atrás de uma tela.'''
-'''Com canções sublimes da esfera empírica e além,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A mensagem do céu Você nos fez ouvir.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canção] Mánav maniiśá manthan kari por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0768 Mánav maniiśá manthan kari]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]