Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár áŕále tumi ácho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Svarńabeláy nabhoniilimáy
+Ná ná ná
-Tárár meláy hásitecho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your casket of songs paints the crimson dawn;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You are present, concealed from us all.
-On this golden morn in the vast blue sky,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-By a host of stars You'd smiled.
+No, no, no.
-|'''Sua caixa de música pinta o amanhecer carmesim;'''
-'''Você está presente, escondido de todos nós.'''
-'''Nesta manhã dourada, no vasto céu azul,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por uma série de estrelas, Você sorriu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Se hási chút́eche dúr digante
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyá upaciyá asiim anante
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sab bhávanár sakala pránte
+Now surrounded, everyone alleges:
-Áshá bhare diye nácitecho (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|On distant horizons that smile's poured down,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your heart forever expanding without bounds.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-On each margin of every apprehension,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Granting ample hope, You've danced.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em horizontes distantes esse sorriso se derrama,'''
+|-
-'''Seu coração sempre se expande sem limites.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em cada margem de cada apreensão,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Concedendo ampla esperança, Você dançou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tava priitikańá jyotisamudre
+|You exist, and so everyone exists;
-Joyárete bhare madhura mandre
+The world is, it has circled.
-Tomár ákáshe tomár vátáse
+Everything takes place by Your grace;
-Spandita kare bhásitecho (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|A speck of Your love in the sea of light,
-With a sweet pitch, fills to high tide.
-In Your atmosphere and on Your winds,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Reverberating, You'd arisen.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Uma partícula de Seu amor no mar de luz,'''
-'''Com um tom doce, preenche a maré alta.'''
-'''Em sua atmosfera e em seus ventos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Reverberando, você surgiu'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canção] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]