Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jalbhará meghe bijali hániyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krśńá nishiithe esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńbhará áshá bhálabásá niye
+Ná ná ná
-Maner mukure hesechile (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With clouds full of rain, the lightning flashing,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You'd arrived at dark midnight.
-With hearty expectation and affection,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You had smiled on the mirror of mind.
+No, no, no.
-|'''Com nuvens carregadas de chuva, os relâmpagos brilhando,'''
-'''Você chegou à meia-noite escura.'''<ref group="nb">Uma tradução alternativa aqui seria: “Krsna, Você chegou tarde da noite”. Claramente, o uso da palavra Krśńá nessa linha não é acidental. As condições descritas correspondem àquelas associadas ao nascimento de Krsna. Entretanto, como essa canção parece não se referir tanto ao primeiro aparecimento de Krsna, mas ao reaparecimento de Krsna, talvez a tradução de Krśńá como um adjetivo em vez de um substantivo próprio faça mais sentido.</ref>
-'''Com profunda expectativa e afeição,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você sorriu no espelho da mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tákiye chilám jaŕer jagate
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jaŕer májháre ánanda pete
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tava mukha páne bárek dekhini
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dekhini tumi phiriyá gele
+Me You do not see, You don't behold.
-|I was looking in the material world
+|'''A criação, quando não existia,'''
-To find bliss through objects inert.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Not once did I gaze at Your face;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I did not see that You returned.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Eu estava procurando no mundo material'''
+|-
-'''Para encontrar a felicidade através de objetos inertes.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Nem uma vez olhei para o Seu rosto;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Eu não vi que Você retornou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Mátiyá chilám nijer áveshe
+|You exist, and so everyone exists;
-Svárthabodhete shudhu bhálobese
+The world is, it has circled.
-Bhávini ámi je tava kalpaná
+Everything takes place by Your grace;
-Sárátsár je tumi chile
+Some understand that, and some don't,
-|Mad was I, with my own self obsessed,
-Liking to think only of personal interest.
-I did not consider Your resolute aim,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-That You were its very quintessence.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Louco eu estava, obcecado por mim mesmo,'''
-'''Gostando de pensar apenas em interesses pessoais.'''
-'''Eu não considerei Seu objetivo resoluto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Que Você era a sua própria quintessência'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___741%20JAL%20BHARA%27%20MEGHE%20BIJALI%20HA%27NIYA%27.mp3 canção] Jalbhará meghe bijali hániyá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0741 Jalbhará meghe bijali hániyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]