Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Ná ná ná
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When I noticed You in a niche of mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A scent had been there at that time inside my garden.
-Toward You I went with open eyes,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But suddenly Your door was shut.
+No, no, no.
-|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
-'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''
-'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Ekhan sabái ghire bale
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
+More dekho ná dekho ná
-|Well I know that God never grows callous;
+|Creation, when it was not existing,
-His heart is softer than the one of humans.
+There were none, nobody for You to see.
-What was my sin for which Your gate was closed?
+Now surrounded, everyone alleges:
-I see that in my heart fear and shame had lain low.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Divya jyotite baso manamájhe
+Jagat áche ghure caleche
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Priitir pasará niye eso námi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+Bojhe ná
-|Today, all my fear and shame have been cast aside;
+|You exist, and so everyone exists;
-With light divine, take Your seat inside my mind.
+The world is, it has circled.
-Today, I am free from filth of sin;
+Everything takes place by Your grace;
-With heaps of love, kindly descend.
+Some understand that, and some don't,
-Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
+No they don't.
-|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]