Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krpá kare náo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Páye ná t́hele dáo
+Ná ná ná
-Gán áche mishe práńe práńe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Through song I conveyed my humble greeting;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please have mercy and receive.
-Do not push away with feet
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-A song that blends heart's yearning.
+No, no, no.
-|'''Através de canção eu entreguei minha humilde saudações;'''
-'''Por favor tenha compaixão e receba.'''
-'''Não me afaste com seus pés'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em canção que Mistura a saudade do coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sei tamasáy tava bharasáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Gán raciyáchi sajatane
+Me You do not see, You don't behold.
-|When rainstorms clamor mid a new moon's gloom
+|'''A criação, quando não existia,'''
-And fearsome Nature creates shivers,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In that darkness, trusting You,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Painstakingly I've created hymns.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova'''
+|-
-'''E natureza temível me dá calafrios,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Naquela escuridão, confiando em você,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com esforço compus hinos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|E gáne ámár jaŕáno priiti
+|You exist, and so everyone exists;
-E gáne tomár rayeche smrti
+The world is, it has circled.
-Gán raciyá tomáke bháviyá
+Everything takes place by Your grace;
-Trpti páiyáchi nija mane
+Some understand that, and some don't,
-|Within this song mine, love is entwined;
-In this song Yours, recollection has endured.
-Composing songs while musing on Thee,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In my own psyche I am getting satisfied.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Dentro de minha canção entrelaçado o amor;'''
-'''Nesta canção sua, lembrança tem resistido.'''
-'''Compondo canções em quando te contemplo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Na minha própria mente eu logro satisfação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]