Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi chile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
+Ná ná ná
-Págal kará práń káŕáno sure
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Geyechile
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tumi gán geyechile geyechile
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|On that same night, fearful and gloomy,
+No, no, no.
-You were there;
-You were there with me.
+Without You does anyone exist?
-With a maddening, breathtaking melody,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-You did sing;
+'''Não, não, não.'''
-A song You did sing.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
-'''Você estava presente;'''
-'''Você estava comigo.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
-'''Você cantou;'''
-'''Uma canção você rendeu.'''
 |-
-|Sei súcibhedya andhakáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu chilo ná káche dháre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sei tandráhárá pariveshe
-Sakal duhkha chápiye
+Ekhan sabái ghire bale
-Hesechile
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi madhur hási hesechile
+Now surrounded, everyone alleges:
-|In that darkness so very tight,
-Nobody was nearby.
-Mid that sleepless plight,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Suppressing all my grief,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You did smile;
-Sweetly You did smile.
-|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
-'''Ninguém nas imediações.'''
-'''Em apuros sem dormir,'''
-'''Reprimindo todo meu pesar,'''
-'''Você sorriu;'''
-'''Docemente você sorriu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Báhirete gabhiir áṋdhár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner májhe áro áṋdhár
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi svarńapradiip háte niye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jvelechile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi álo jvele diyechile
+Bojhe ná
-|The darkness was dense outside,
+|You exist, and so everyone exists;
-But it was darker in my mind.
+The world is, it has circled.
-With the gold lamp in Your hand,
+Everything takes place by Your grace;
-You brought light;
+Some understand that, and some don't,
-The light You did ignite.
+No they don't.
-|'''A escuridão era densa lá fora,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Mas era mais Negra em minha mente.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você trouxe luz;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A luz voce acendeu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]