Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso ámár mane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Chande gáne mor madhu vitáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Eso go vijane
+Ná ná ná
-|Lord, please come, arrive inside my heart;
+Tumi cháŕá keu ki áche
-With rhythm and song neath my sweet pavilion,
-In solitude, oh You please come.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
-'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
-'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Surer saritá mor sudhásáre bay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tumii lakśya shudhu ár keha nay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
+Ekhan sabái ghire bale
-Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+More dekho ná dekho ná
-|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
+|Creation, when it was not existing,
-You're my one and only goal, Yourself and none other.
+There were none, nobody for You to see.
-Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
+Now surrounded, everyone alleges:
-In search of language, they return lackadaisically.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
-Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava rúpe ráge tava anuráge
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ogo kalpataru tava nididhyásane
+Everything takes place by Your grace;
-|My days transpire in thought of Thee;
-In You are mixed the sense of joy and grief,
-In Your forms and colors, in Your warm affection,
+Some understand that, and some don't,
-Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+No they don't.
-|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]