Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi balo go balo go ámáre
+Ná ná ná
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sabár sauṋge liilá kare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With waves of melody and alluring colors,
+|I am in love with You;
-In what way did You brighten this world?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Tell me please, oh please tell me.
+No, no, no.
-With sweet elements in pleasing shapes,
+Without You does anyone exist?
-For everyone Your divine sport takes place.
+I don't know, I don't know.
-|'''Com ondas de melodia e cores sedutoras,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''De que forma iluminaste este mundo?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Diz-me por favor, oh por favor diz-me.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com elementos doces em formas agradáveis,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Para todos se realiza o Teu divino desporto.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Aruńa chavite svarńima práte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kańakáiṋjali campakakali
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabáre chuṋile nija kare
+More dekho ná dekho ná
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+|Creation, when it was not existing,
-And with the golden morning's crimson glow.
+There were none, nobody for You to see.
-Magnolia buds and rites for brides...
+Now surrounded, everyone alleges:
-You touched everybody, making Your own.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na terra, Tu deste prazer com noites de luar'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E com o brilho carmesim da manhã dourada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Botões de magnólia e ritos para noivas...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A todos tocaste, fazendo-Te teu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-|-
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Chande o tále dyuloke dolále
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vicitra tava liilásáre
+Everything takes place by Your grace;
-|With rhythm and melody You swayed heaven;
-With rainbow colors the sky You did paint.
-Behind a veil You hid from everyone
+Some understand that, and some don't,
-Through the motley gist of Your game.
+No they don't.
-|'''Com ritmo e melodia balançastes o céu;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com as cores do arco-íris pintastes o céu.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Por detrás de um véu, escondeste-te de todos'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Através da essência heterogênea do Teu jogo.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canção] Suratarauṋge mohana rauṋe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]