Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Bhule jábo ná jábo ná
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Ná ná ná
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Any time my heart gets broken,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please remain, Lord; stay by my side.
-When the darkness of sin wants to invite;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please surround me with Your light.
+No, no, no.
-|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
-'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
-'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Madhur háter parash buláye
+Ekhan sabái ghire bale
-Priiti cáhanite more dekho
+More dekho ná dekho ná
-|On monsoon night or neath blizzard wind,
+|Creation, when it was not existing,
-In panic should I weep from fear,
+There were none, nobody for You to see.
-Then Your kind hand brushing gently,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With a look of love please glance at me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em pânico devo chorar de medo,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Din áse jáy mayúkha máláy
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava tarańiite sthán diye more
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Everything takes place by Your grace;
-|Days come and go wreathed in lightbeams,
-Drifting downstream to the bank of sea.
-Affording me a place on Your holy ferry,
+Some understand that, and some don't,
-By warm affection, do coat with honey.
+No they don't.
-|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]