Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomári bharasáy májh dariyáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhese jáy jiivantarii ámár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Pratikúlatáy náhi se theme jáy
+Ná ná ná
-Náhi kare háhákár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Relying on You only amid the sea,
+Ámi jáni ná jáni ná
-My ship of life keeps sailing.
-It does not halt for opposition,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Nor does it ever lament.
+No, no, no.
-|'''Confiando apenas em Ti no meio do mar,'''
-'''O meu barco da vida continua a navegar.'''
-'''Não pára por oposição,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Nem nunca se lamenta.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi je nidán karuńánidhán
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáre sadá smari sadá prańám kari
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomári áshiise egiye jái hese
+Ekhan sabái ghire bale
-Krpákańá niye sáthe tomár
+More dekho ná dekho ná
-|You're the fountainhead of mercy;
+|Creation, when it was not existing,
-Ever I remember You, and I bow before Thee.
+There were none, nobody for You to see.
-By Your blessing I go ahead with a smile on my face,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Carrying along with me a speck of Your divine grace.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tu és a fonte da misericórdia;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sempre me lembro de Ti, e me inclino diante de Ti.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com a Tua bênção, sigo em frente com um sorriso no rosto,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Levando comigo um grãozinho da Tua divina graça.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Tomári sure ráge tomári anuráge
-Madhu jame mor práńera paráge
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomári nám niye tomári giiti geye
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomáre bujhiyáchi sár
+Everything takes place by Your grace;
-|With Your music and Your love sublime,
-A sweetness accrues to the pollen of my life.
-Taking Your holy name and Your songs ever singing,
+Some understand that, and some don't,
-I have realized You to be the very best of me.
+No they don't.
-|'''Com a Tua música e o Teu amor sublimes,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Uma doçura se acrescenta ao pólen da minha vida.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Tomando o Teu santo nome e os Teus cânticos sempre a cantar,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''percebi que és o melhor de mim.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___777%20TOMA%27RI%20BHAROSA%27Y%20MA%27JH%20DARIYA%27Y.mp3 canção] Tomári bharasáy májh dariyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0777 Tomári bharasáy májh dariyáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]