Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0779
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 572 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
|Bhálabási tomáy ámi
Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
Bhule jábo ná jábo ná


Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
Ná ná ná


Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
Tumi cháŕá keu ki áche


|Oh Honeybee, please come close to me;
Ámi jáni ná jáni ná
See that now my nectar's almost spent.


You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
No, no, no.
|'''Oh Abelha, por favor aproxima-te de mim;'''
'''Vê que agora o meu néctar está quase gasto.'''


'''Tu és a lua do céu, eu sou uma luz terrena;'''
Without You does anyone exist?


'''A minha refulgência, perde-se no vasto firmamento.'''
I don't know, I don't know.
|-
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
Prati pale se je jamá haye áche


Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
'''Não, não, não.'''


Prati kśańe se je udvege rayeche
'''Sem Você, alguém existe?'''


Tumi ásile ná dhará dile je ná
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


Bheve tomár kathá man asiimete dháy
Ekhan sabái ghire bale
|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
At every moment that it's been accrued.


My beguiled heart craves only Thee,
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


But every second it stays worried.
Now surrounded, everyone alleges:


You did not appear, affording Your embrace;
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Contemplating You, minds chase the Uncontained.
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
|'''Querida, o meu néctar acumulado, foi todo para Ti,'''
'''Em cada momento que foi acumulado.'''


'''O meu coração enganado anseia apenas por Ti,'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


'''Mas a cada segundo fica preocupado.'''
Tomár krpáy sabi je hay


'''Tu não apareceste, oferecendo o Teu abraço;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''Contemplando-Te, as mentes perseguem o Incontido.'''
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


|-
Everything takes place by Your grace;
|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
Tuccha nahe tabu jeno e priiti


Tumi ásile ná bhálo básile ná
Some understand that, and some don't,


Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
No they don't.
|Against the vast sky my lamp of hope, it is most trivial;
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
But still You know this love of mine is not small at all.
'''O mundo dá voltas.'''


Favor You showed not to me, as You did not arrive;
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''


You never made me realize that nothing ever dies.
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
|'''Contra o vasto céu, a minha lâmpada de esperança, é muito trivial;'''
'''Mas ainda assim Tu sabes que este meu amor não é nada pequeno.'''
 
'''Favor não me mostraste, pois não chegaste;'''
 
'''Nunca me fizeste ver que nada jamais morre.'''


'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 82: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canção] Ogo madhupa tumi eso ámár káche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"