Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Ná ná ná
-Divánishi kár lági áchi jági
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For Whose sake my eyes lose sleep?
-Taking my everything, detached He made me;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For Whose sake am I awake constantly?
+No, no, no.
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Ekhan sabái ghire bale
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+More dekho ná dekho ná
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|Creation, when it was not existing,
-Whose portrait always floats before my eyes?
+There were none, nobody for You to see.
-Who is He, transcending space and time,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Everything takes place by Your grace;
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
-Secretly inside my every deed?
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+Some understand that, and some don't,
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+No they don't.
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]