Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár tare base base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Diner pare din cale jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Ásbe ná ki ámár ghare
+Ná ná ná
-Áṋkhiniire diip nive jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Waiting eagerly for Thee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Days after days, they pass.
-Won't You come into my dwelling...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Tears are putting out its lamp.
+No, no, no.
-|'''Esperando ansiosamente por Ti,'''
-'''Dias após dias, eles passam.'''
-'''Não entrarás na minha morada...'''
+Without You does anyone exist?
-'''As lágrimas estão apagando sua lâmpada.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ájo áche bhálabásá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhará táte áche áshá
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Mor) Maner reńu asiime hárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáre se dharite cáy
+More dekho ná dekho ná
-|Even now there is love,
+|Creation, when it was not existing,
-Filled with expectation.
+There were none, nobody for You to see.
-The atoms of my mind, fascinated with infinity,
+Now surrounded, everyone alleges:
-They are yearning to catch hold of Thee.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Mesmo agora há amor,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cheio de expectativa.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Os átomos de minha mente, fascinados pelo infinito,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Anseiam por Te alcançar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Tomár áloy ámi cali
-Tomár balei kathá bali
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomár bháve vibhor haye
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomáte man mishite cáy
+Everything takes place by Your grace;
-|In Your light do I proceed;
-By Your strength alone these words I speak.
-In Your musing having been consumed,
+Some understand that, and some don't,
-My mind wishes to merge with You.
+No they don't.
-|'''Em Tua luz eu prossigo;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Somente por Tua força estas palavras eu digo.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em Sua reflexão, tendo sido consumido,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Minha mente deseja fundir-se com Você.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___987%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DINER%20PARE.mp3 canção] Tomár tare base base, diner pare din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0987 Tomár tare base base, diner pare din cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]