Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhurimá mákhá kuvalay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Ná ná ná
-Mana májhe jágá kishalay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are surging love, heart's charioteer,
+Ámi jáni ná jáni ná
-A blue lotus sweetness-smeared,
-The song unsung on a moonlit night,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-A tender shoot rising in the mind.
+No, no, no.
-|'''Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,'''
-'''Um lótus azul tingido de doçura,'''
-'''A canção não cantada em uma noite de luar,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Um terno broto surgindo na mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár hásye dhará je lásye
+Ekhan sabái ghire bale
-Lalita nrtye náce asamay
+More dekho ná dekho ná
-|Your splendor is great beyond measure,
+|Creation, when it was not existing,
-Your fondness is the essence of this world.
+There were none, nobody for You to see.
-With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya|''lásya'',]]
+Now surrounded, everyone alleges:
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seu esplendor é grande além da medida,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Seu carinho é a essência deste mundo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomár parashe tava sudhárase
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dáo more nava paricay
+Everything takes place by Your grace;
-|On my eyes You apply love's collyrium,
-With the stick of enlightenment.
-By Your touch and Your ambrosial stream,
+Some understand that, and some don't,
-You show me Your identity.
+No they don't.
-|'''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com o bastão da iluminação.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com Seu toque e Seu fluxo ambrosial,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você me mostra Sua identidade.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]