Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner gahane ki jáni kemane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ajáná sujan elo háy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáhár vihane sauṋgopane
+Ná ná ná
-Áṋkhidháre hiyá upacáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I know not how, in the depths of psyche,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Dear me, a strange good man did enter there.
-In that man's absence, privately,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My heart swims in tears.
+No, no, no.
-|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
-'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
-'''Na ausência desse homem, em particular,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Meu coração nada em lágrimas.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Varaśer par varaś ket́eche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sudhánidhi mor dúre raye geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Elo etadine ei shubha kśańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Jyoti tanimáy varaśáy
+More dekho ná dekho ná
-|Year after year, away time went;
+|Creation, when it was not existing,
-My fount of nectar, he stayed absent.
+There were none, nobody for You to see.
-At last he turned up at this auspicious moment,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In monsoon season, with a subtlety effulgent.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Diirghakáler klánti ket́eche
-Palake pulake shánti eseche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tári karuńáy tári mahimáy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rupasamudra jhalakáy
+Everything takes place by Your grace;
-|My longtime weariness has been severed;
-Peace has arrived in a trice and with a thrill.
-Only by his compassion, only by his greatness,
+Some understand that, and some don't,
-An ocean of beauty does glitter.
+No they don't.
-|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Um oceano de beleza brilha.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]