Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi álojhalamal púrńimádiip
+|Bhálabási tomáy ámi
-Meghlá ráte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dikbhránter tumi dhruvatárá
+Ná ná ná
-Eklá pathe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Tumi sakal vyathár pare madhura pralep
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sabára káche
+|I am in love with You;
-|You're the glittering full-moon light,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On a cloudy night;
-You're the Cynosure for those who've gone astray,
+No, no, no.
-On a lonesome way;
+Without You does anyone exist?
-And You're the sweet liniment for every affliction,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Within reach of all.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Tu és a luz radiante da lua cheia,'''
-'''Numa noite nublada;'''
-'''Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Num caminho solitário;'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''E Tu és o doce linimento para cada aflição,'''
-'''Ao alcance de todos.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi sakala káje
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ná balá vyathár májhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Árta jeman jáce
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomáre ceyechi
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ácho dine ácho ráte
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ácho sukhe ácho duhkhete
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sáthe sáthe
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|I have yearned for Thee in every deed,
+|-
-Amid unspoken agonies.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-In the same way as the wretched pray,
-Yourself have I craved.
-Day and night, You are there,
-In happiness, in misery.
+Tomár krpáy sabi je hay
-On every journey, to assuage my grief,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-You are always with me.
+Bojhe ná
-|'''Anseio por Ti em todos os atos,'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Entre as agonias não ditas.'''
+The world is, it has circled.
-'''Da mesma forma que os aflitos rezam,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Eu ansiava por Ti.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Dia e noite, Tu estás lá,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Na felicidade, na miséria.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em cada jornada, para aliviar a minha dor,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu estás sempre comigo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip|<br /><br />Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]