Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon se suśamá tridive dháy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Anásvádita varńanátiita
+Ná ná ná
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In each flower, in each tendril,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In the sky, Whose beauty flies?
-Never savored, beyond words,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Heaven's nectar keeps on falling.
+No, no, no.
-|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''
-'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
-'''Nunca provada, além de palavras,'''
+Without You does anyone exist?
-'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
-Arúper májhe se múracháy
+Ekhan sabái ghire bale
-|That beauty shoots out of a raging tide
-From days gone by to far past time.
-Spreading beyond the world of form,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Mid formlessness it does succumb.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
-'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
-'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bandhur pathe kata abhiján
+Jagat áche ghure caleche
-Se suśamá áche sháshvata haye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Utkrami shata shata bádháy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Jyotisamudre maháliiláy
+Bojhe ná
-|In the life that's unitary, rising and falling
+|You exist, and so everyone exists;
-On a rolling path are many daring journeys.
+The world is, it has circled.
-That same beauty is always there, being everlasting,
+Everything takes place by Your grace;
-Thwarting untold number of blockades
+Some understand that, and some don't,
-On a sea of light in the cosmic game.
+No they don't.
-|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Driblando incontáveis bloqueios'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]