Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ápan mane base base
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávcho tumi káhár kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Já khushi tá bhávte páro
+Ná ná ná
-Jáni bhávcho ná mor kathá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Long occupying Your own mind,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Whose story do You study?
-You may think of what You like;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I know You don't think of my plight.
+No, no, no.
-|'''Sentado, imerso em teus próprios pensamentos,'''
-'''Em quem será que estás pensando?'''
-'''Pensas no que quiseres, é teu direito,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas eu sei que não pensas em mim.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Din ket́eche avaheláy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sakál sandhyábeláy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata je klesh saye gechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Jáno ná ki ámár vyathá
+More dekho ná dekho ná
-|Neglected, my days have gone by,
+|Creation, when it was not existing,
-Many a dawn unto the fall of night;
+There were none, nobody for You to see.
-I've endured so much travail...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Do You not know my pain?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os dias passaram em negligência,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tantas manhãs e entardeceres...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quantas dores já aguentei —'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Será que não sabes da minha aflição?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Phul phut́eche prasannatáy
-Sonár álo legeche gáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Se je khara tápe shukiye jáy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bojha ná tár kátaratá
+Everything takes place by Your grace;
-|A flower is unfolded in conditions right,
-Body touched by golden light;
-That flower now withers under searing heat...
+Some understand that, and some don't,
-Do You not feel its misery?
+No they don't.
-|'''A flor desabrochou com alegria,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A luz dourada tocou sua pele,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Mas ela seca sob o calor escaldante —'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Não entendes sua tristeza?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Ápan mane base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0851 Ápan mane base base]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]