Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi áro vyathá saite pári prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jadi tumi krpá karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár áṋkhi tule dharo
+Ná ná ná
-Pralep jadi nái bá dile tabu
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Master, more pain can I sustain
+Ámi jáni ná jáni ná
-When You show me grace;
-So with Your eyes embrace me,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Even if You offer no relief.
+No, no, no.
-|'''Senhor, posso suportar mais dor'''
-'''Se me deres Tua graça;'''
-'''Ergue Teus olhos e me contempla,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mesmo que não ofereças alívio.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáni tumi liilá karo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Liilár sukhe duhkhe bhare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jáni tomár liilá apár
-Jáni balei bhay pábo ná kabhu
+Ekhan sabái ghire bale
-|A love-sport You make, that I know;
-Your games infuse both happiness and sorrow.
-I know Your cosmic play is boundless;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-And just 'cuz I know, I will never cower.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Sei que brincas com o mundo,'''
-'''Tua brincadeira traz alegria e tristeza.'''
-'''Sei que Teu jogo é sem fim e sem barreiras,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E por saber disso, não terei medo jamais.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi brhat tumi mahat
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liiláy raciyácho jagat
+Jagat áche ghure caleche
-Jagat áche tomár mane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ámio je sei bhuvane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ekathá bhulite nári vibhu
+Bojhe ná
-|You are vast, and You are great;
+|You exist, and so everyone exists;
-With Your games this world You've made.
+The world is, it has circled.
-Within Your mind is the whole universe;
+Everything takes place by Your grace;
-And in that same cosmos I also exist.
+Some understand that, and some don't,
-Oh Lord, this fact I cannot dismiss.
+No they don't.
-|'''Tu és imenso, Tu és grandioso;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com Tua brincadeira criaste o mundo.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O universo está em Tua mente,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E eu também existo nesse mesmo cosmos.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Isso eu não consigo ignorar, ó Senhor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___852%20A%27MI%20A%27RO%20VYATHA%27%20SAITE%20PA%27RI%20PRABHU.mp3 canção] Ámi áro vyathá saite pári prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0852 Ámi áro vyathá saite pári prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]