Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrday bhare niviŕ kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáy pelum anupama
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi apúrva abhinava
+Ná ná ná
-Miśt́i hese káche ese
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Shonále rág nava nava
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Having packed my heart tightly,
+|I am in love with You;
-Oh Peerless One, I gained Thee;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You are novel and amazing.
+No, no, no.
-Smiling sweetly, You came near,
+Without You does anyone exist?
-Tunes ever new You made me hear.
+I don't know, I don't know.
-|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Você e’ sempre novo e incrível.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com sorriso doce se aproximou,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Canções sempre novas me fez ouvir.  '''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharáy ele tumi áji
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ut́hlo phut́e puśparáji
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vaner kusum maner kusum
+Ekhan sabái ghire bale
-Ek haye bharálo sáji
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ekii ananya liilá tava
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Today You arrived upon the earth,
-And rows of flowers blossomed.
-Forest-flowers and psychic flowers
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Jointly filled your flower basket;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-How unique Your liila is!
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Hoje você chegou na terra,'''
+|-
-'''E fileiras de flores desabrocharam.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Flores do bosque e flores mentais'''
-'''Juntas encheram sua cesta;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que tão única a tua liila e’.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Maner ákásh bhúmár ákásh
+|You exist, and so everyone exists;
-Ek haye je halo prakásh
+The world is, it has circled.
-Surabhite púrńa vátás
+Everything takes place by Your grace;
-Chande mátál arńava
+Some understand that, and some don't,
-|The sky of mind and cosmic heavens,
-As one did they become manifest.
-Made fragrant was all the wind;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Drunken with rhythm, the ocean.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''
-'''Unidos, evidente se tornaram.'''
-'''Todos os ventos se perfumaram;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O oceano embriagado de ritmo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0998 Hrday bhare niviŕ kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]